1 00:01:37,240 --> 00:01:40,392 Nem, határozottan nem. 2 00:01:40,520 --> 00:01:42,477 Azt hittem, szereted a bort. 3 00:01:42,680 --> 00:01:46,469 ♪ szeretem, de visszautasítok minden szívességet amíg adós vagyok. 4 00:01:46,680 --> 00:01:48,193 Ez nevetséges, Kate. 5 00:01:48,440 --> 00:01:50,238 ... 6 00:01:50,480 --> 00:01:55,111 El akarsz veszíteni? eszközeim? Ez az első ital elég. 7 00:01:59,360 --> 00:02:01,237 1966? 8 00:02:01,480 --> 00:02:02,800 Ez valami. 9 00:02:03,720 --> 00:02:05,950 felhatalmazom másikat használni. 10 00:02:06,200 --> 00:02:07,235 Nagyon jó ötlet. 11 00:02:07,480 --> 00:02:09,835 Jobb, mint a cikked 12 00:02:10,080 --> 00:02:12,674 a szerződéseken városi szolgáltatás. 13 00:02:12,920 --> 00:02:15,958 Szemétgyűjtés újratárgyalják. 14 00:02:16,160 --> 00:02:17,878 A város elutasítja az emelést. 15 00:02:18,080 --> 00:02:21,118 Van egy jó cikket írni. Érdekes lesz. 16 00:02:21,320 --> 00:02:23,516 Hadd próbáljam megírni. 17 00:02:23,760 --> 00:02:28,470 Nem vagy túl realista. Azt hiszed, mindent elmondunk neked. 18 00:02:28,680 --> 00:02:30,671 Sajnos ez nem ilyen egyszerű. 19 00:02:31,240 --> 00:02:33,709 Egy kolléga nyerte el a Pulitzer-díjat 20 00:02:33,920 --> 00:02:38,391 nyomozás megkezdése a környékbeli felderítők között. 21 00:02:38,640 --> 00:02:40,119 Van még Watergate is. 22 00:02:40,360 --> 00:02:42,271 ... 23 00:02:43,680 --> 00:02:44,431 Kate? 24 00:02:44,680 --> 00:02:47,354 Sok gyerekük volt, tudom. 25 00:02:47,600 --> 00:02:49,671 ... 26 00:02:55,760 --> 00:02:57,080 Nézd ezt a nőt. 27 00:02:57,440 --> 00:02:58,236 Ismerem őt. 28 00:02:58,480 --> 00:03:01,757 Egy diák szülője. A neve Ina Dellinger. 29 00:03:02,920 --> 00:03:04,194 A lányaink ugyanabba az iskolába járnak. 30 00:03:05,280 --> 00:03:07,317 ... 31 00:03:07,720 --> 00:03:10,155 a férfi vele nem Mr. Dellinger. 32 00:03:10,960 --> 00:03:12,155 És megdöbbentő? 33 00:03:13,400 --> 00:03:18,315 Nem őt illeti az a megtiszteltetés, hogy ő az egyetlen. Ki tudja, ha ő nem csinálja ugyanezt? 34 00:03:18,560 --> 00:03:20,198 Ez a nemek közötti egyenlőség? 35 00:03:20,440 --> 00:03:21,839 Úgy tűnik, ez az, igen. 36 00:03:22,040 --> 00:03:25,078 Néhány újságírónő bátor a szerkesztőjük, 37 00:03:25,280 --> 00:03:26,679 és sok más dolog. 38 00:03:36,240 --> 00:03:38,277 Nincs több megbeszélnivaló róla. ♪ döntött. 39 00:03:38,480 --> 00:03:41,518 Nem akadályozod meg a válást. ♪ odáig megy, hogy megöl. 40 00:03:41,720 --> 00:03:44,553 nagyon jól tudom hogy vannak más nők is. 41 00:03:44,760 --> 00:03:46,876 Ami engem illet, vége. 42 00:03:47,080 --> 00:03:49,720 Ne tegye be ide többet a lábát vagy megöllek. 43 00:03:49,920 --> 00:03:52,150 Elmondok mindent, amit tudok rólad. 44 00:04:02,960 --> 00:04:04,234 Én válaszolok! 45 00:04:08,160 --> 00:04:09,230 Aïlo? 46 00:04:09,440 --> 00:04:11,078 Szia Cat. 47 00:04:11,280 --> 00:04:12,429 ... 48 00:04:13,400 --> 00:04:16,119 Nem, nagyon szigorú szabályaink vannak. 49 00:04:18,480 --> 00:04:21,279 ♪ Megpróbálom ezt részletesen tárgyalni. 50 00:04:24,440 --> 00:04:26,875 - Kíváncsi vagyok, hogyan csinálod. - Mit ? 51 00:04:27,120 --> 00:04:28,918 Otthon végezni a dolgát. 52 00:04:29,120 --> 00:04:33,432 John anyjának nincs más munkája, és van egy szakácsa. 53 00:04:34,000 --> 00:04:36,753 Ettoi, te dolgozol az újságban, 54 00:04:37,000 --> 00:04:39,879 és ha hazajössz, készítesz nekünk ételt. 55 00:04:40,120 --> 00:04:42,873 Úgy tűnik, kérdezni fogsz valamit. 56 00:04:45,080 --> 00:04:48,755 Mr. Aldennek ugyanez volt az ötlete. Megkínált egy üveg borral. 57 00:04:49,000 --> 00:04:50,274 Anya, kérlek! 58 00:04:50,520 --> 00:04:53,638 Nyilvánvalóan. Mit tehetek érted? 59 00:04:53,880 --> 00:04:58,954 ♪ szeretnék elmenni Cath's-ba 2 órára, az otthoni munkám helyett. 60 00:04:59,200 --> 00:05:02,591 Visszaadom őket a tévében jövő héten. 61 00:05:05,080 --> 00:05:06,229 Aïlo? 62 00:05:08,560 --> 00:05:09,550 Mr. Alden vagyok. 63 00:05:10,760 --> 00:05:14,469 Ideje felkészülni a cselekvésre. Megint támadt az erdész! 64 00:05:15,520 --> 00:05:17,830 Bocsánat. Ó, nem! 65 00:05:18,040 --> 00:05:19,917 Azonnal. Köszönöm, hogy hívtál. 66 00:05:20,720 --> 00:05:22,233 Ki kell mennem, Jenny. 67 00:05:22,440 --> 00:05:25,637 2 órát fogsz a Cathy's-ban tölteni, hogy ne legyen egyedül. 68 00:05:28,800 --> 00:05:30,120 Mit felejtettem el? 69 00:05:30,320 --> 00:05:31,719 Elviszlek Cathy's-ba. 70 00:05:31,960 --> 00:05:33,712 ... 71 00:05:33,960 --> 00:05:35,189 Vagy ez extra? 72 00:05:35,400 --> 00:05:36,356 Ez extra. 73 00:05:36,600 --> 00:05:39,160 ... 74 00:05:39,400 --> 00:05:41,038 Megeszek egy hamburgert. 75 00:05:46,040 --> 00:05:47,394 Nekem vége. 76 00:05:49,520 --> 00:05:51,318 újságíró vagyok. 77 00:05:57,040 --> 00:05:58,110 Őrmester! 78 00:05:59,000 --> 00:06:01,355 - Szia Kate. - Mi van konkrétan? 79 00:06:01,600 --> 00:06:03,557 Letartóztatás és ítélet. 80 00:06:04,160 --> 00:06:05,116 Nagyszerű vagy. 81 00:06:09,880 --> 00:06:14,556 Nagyon szép. Ez francia. Körülbelül 2000 dollárt ér. 82 00:06:14,760 --> 00:06:17,991 Mindenhol nyomatok vannak. Mi gondoskodunk róla. 83 00:06:20,240 --> 00:06:21,594 Értesítették a férjét? 84 00:06:21,840 --> 00:06:24,036 Nem lesz hasznos. Letartóztatták. 85 00:06:24,640 --> 00:06:25,960 Richard Dellinger? 86 00:06:26,160 --> 00:06:28,549 De nem ő az, Nem az ő típusa. 87 00:06:28,800 --> 00:06:33,237 Mégis telefonáltak a szomszédok. Dellinger fogta a fegyvert. 88 00:06:35,000 --> 00:06:38,277 - Világosnak és egyszerűnek tűnik. - Elég. 89 00:06:38,480 --> 00:06:41,598 - Mi az indíték? - Egy minta, ami mindent megmagyaráz. 90 00:06:41,800 --> 00:06:45,156 Ezt a dolgot, amit a kezedben tartasz német. 91 00:06:45,360 --> 00:06:47,590 Kétszer annyit ér, mint az asztal. 92 00:06:47,800 --> 00:06:51,316 Dellingernek meg kellett volna osztania, felesége válni készült. 93 00:06:51,520 --> 00:06:52,794 Hogyan halt meg? 94 00:06:53,000 --> 00:06:56,311 Kis kaliberű regisztrált a Dellingernél. 95 00:06:56,520 --> 00:06:57,749 megmondtam. Egyszerű. 96 00:06:59,040 --> 00:07:01,350 - Ott volt? - Igen. 97 00:07:02,760 --> 00:07:04,558 ... 98 00:07:04,760 --> 00:07:08,310 A szomszéd hallotta a lövést délután 3 óra körül, adj vagy szánj egy percet. 99 00:07:08,520 --> 00:07:11,911 Elmondta, hogy gondolta hogy a tévéből volt. 100 00:07:12,120 --> 00:07:14,589 Eljött megnézni és nem hallotta a tévét. 101 00:07:14,840 --> 00:07:18,879 Ezért 15 óra 15 perckor hívta a rendőrséget. 10 perccel később megérkeztünk. 102 00:07:20,640 --> 00:07:22,438 A lövést ezért 15 óra körül adták le. 103 00:07:22,640 --> 00:07:26,315 15:25-kor érkezel. és a bérgyilkosunk még mindig ott van. minek ? 104 00:07:27,200 --> 00:07:30,272 Kato, tudjuk hogy a bűnözőket megzavarják. 105 00:07:30,920 --> 00:07:34,470 Amit valószínűleg nem tudsz, 4 órája van, 106 00:07:34,680 --> 00:07:37,479 Láttam Mrs. Dellingert egy másik férfival. 107 00:07:38,040 --> 00:07:39,951 Úgy tűnik, bensőségesek voltak. 108 00:07:40,200 --> 00:07:41,520 Lehet, hogy gyanús. 109 00:07:42,200 --> 00:07:45,192 Van egy aranygyanúsunk és megtartjuk. Soha nem lehet tudni. 110 00:07:46,400 --> 00:07:48,198 Próbáld megszerezni a szerető vallomásai. 111 00:07:48,440 --> 00:07:49,430 ... 112 00:07:50,320 --> 00:07:51,071 - 113 00:07:55,200 --> 00:07:55,951 Kate! 114 00:07:57,240 --> 00:07:59,629 Ha az illető nő viszonya volt, 115 00:07:59,840 --> 00:08:01,911 Dellinger ügye súlyossá válik. 116 00:08:03,320 --> 00:08:04,754 majd meggondolom. 117 00:08:29,880 --> 00:08:33,635 ♪ ezt nem kellett volna mondania. már nem tudtam megszabadulni tőle. 118 00:08:33,840 --> 00:08:35,877 Elnézést, szeretnék veled beszélni. 119 00:08:36,080 --> 00:08:38,469 Kész vagyok elmondani, amit tudok. 120 00:08:40,960 --> 00:08:44,271 - Adj nekünk két erős dolgot. - Rendben. 121 00:08:48,320 --> 00:08:51,199 Az alakoddal, mindent el kell pusztítanod. 122 00:08:51,400 --> 00:08:54,279 Tartsd meg a játékot. Minden, amit keresek... 123 00:08:54,480 --> 00:08:57,677 Iszunk egy vödröt a beszélgetés előtt. 124 00:08:57,880 --> 00:09:00,679 ♪ Imádom a stílusodat. Közvetlen. 125 00:09:00,880 --> 00:09:02,314 És csinos is. 126 00:09:02,520 --> 00:09:06,559 Igen, biztosan barátok leszünk, mindkettőt. 127 00:09:06,760 --> 00:09:09,639 A 422-es szobában vagyok. 128 00:09:09,840 --> 00:09:12,036 A barátok az asztalt nézik, légy óvatos. 129 00:09:12,240 --> 00:09:15,392 Ed Johnson vagyok, elektronikát árulok. 130 00:09:15,640 --> 00:09:17,074 Ismeri az összetevőket? 131 00:09:17,320 --> 00:09:18,799 Tudom, hogyan kell zenét feltenni. 132 00:09:21,960 --> 00:09:24,190 "Mindenkinek megvan a saját ízlése." 133 00:09:26,080 --> 00:09:28,310 Szeretnék feltenni egy kérdést. 134 00:09:28,920 --> 00:09:30,831 ... 135 00:09:31,720 --> 00:09:33,836 ... 136 00:09:35,160 --> 00:09:37,231 Nem mertél beszélni Eddyvel? 137 00:09:37,880 --> 00:09:39,518 ... 138 00:09:40,680 --> 00:09:43,274 Egy baráttal voltál. Ina Dellinger. 139 00:09:43,520 --> 00:09:46,160 - Pontosan. És ? - Délután megölték. 140 00:09:49,840 --> 00:09:51,114 - Gyere. - Mit csinálsz ? 141 00:09:51,320 --> 00:09:52,719 Menjünk ki és beszélgessünk. 142 00:09:59,000 --> 00:10:00,115 Magyarázd meg magad. 143 00:10:00,360 --> 00:10:03,512 Ne próbálj rám ragaszkodni nem egyértelmű ügy! 144 00:10:03,760 --> 00:10:05,353 Mi ez a történet? 145 00:10:05,560 --> 00:10:08,234 Meggyilkolták röviddel azután, hogy láttalak. 146 00:10:08,440 --> 00:10:10,670 A rendőrséget érdekelheti a kapcsolatodhoz. 147 00:10:11,400 --> 00:10:12,356 Egy viszony? 148 00:10:14,080 --> 00:10:17,436 A cipőd mellett vagy. 2 napja vagyok itt. 149 00:10:17,640 --> 00:10:20,200 - Elektronikai konferenciát tartunk. - Láttalak. 150 00:10:20,400 --> 00:10:21,151 Mit bizonyít ez? 151 00:10:21,400 --> 00:10:24,119 Jó szórakozni, üléseink után. 152 00:10:24,360 --> 00:10:26,476 Mindig vannak lányok, a bár körül. 153 00:10:26,880 --> 00:10:28,439 Ez egy tökéletes példa. 154 00:10:28,680 --> 00:10:30,796 Jack barátom tegnap felemelte. 155 00:10:32,920 --> 00:10:34,638 Ezért jött a bárba? 156 00:10:34,880 --> 00:10:37,633 Az biztos. És akkor nem olcsó! 157 00:10:37,840 --> 00:10:41,629 Ony pénzt hagy. Óránként 100 dollárba kerül. 158 00:10:48,160 --> 00:10:50,879 Háziasszonyok milliói unatkoznak. 159 00:10:51,120 --> 00:10:54,670 Nem rendkívüli. Ez egy hobbi. 160 00:10:54,880 --> 00:10:57,315 A prostitúció hobbi lenne? 161 00:10:58,120 --> 00:10:59,110 Lehetne. 162 00:10:59,320 --> 00:11:01,834 - Szóval nem érdekli? - Soha nem mondtam. 163 00:11:02,040 --> 00:11:04,395 biztosan találunk helyet a 3. oldalon. 164 00:11:04,600 --> 00:11:07,513 Miért kedveli őt egy nő? Kérni való tulajdonság? 165 00:11:07,720 --> 00:11:11,429 Kérdezd meg a férjet. Délután 3 órakor kellett otthon lennie. 166 00:11:11,640 --> 00:11:12,436 Még így is. 167 00:11:12,680 --> 00:11:14,353 Érdekes lehet. 168 00:11:14,560 --> 00:11:17,712 Fiatal háziasszonyaink titkos élete akik unatkoznak. 169 00:11:17,960 --> 00:11:20,190 Egyiküket meggyilkolták. 170 00:11:22,200 --> 00:11:23,599 Nézzük meg belülről. 171 00:11:24,560 --> 00:11:28,713 - Ez megegyezés lenne? - Vannak veszélyes férfiak, Kate. 172 00:11:28,920 --> 00:11:31,833 - Semmi őrület. - Megesküdött. 173 00:11:47,120 --> 00:11:49,919 - Mit mondjak neked? - Igen. lássuk... 174 00:11:50,120 --> 00:11:51,872 Egy limonádét, kérlek. 175 00:11:59,840 --> 00:12:00,955 - 176 00:14:44,600 --> 00:14:48,309 A nevem Kate Columbo. A helyi újságnál dolgozom. 177 00:14:49,280 --> 00:14:53,592 - Nincs mit mondanom az újságíróknak. - Segíthetek. 178 00:14:53,800 --> 00:14:58,397 Mr. Dellinger, okom van hinni hogy a felesége kérte. 179 00:15:00,000 --> 00:15:00,751 Figyelj, 180 00:15:01,000 --> 00:15:05,597 – kérdezte tőlem a védőm hogy ne mondjak semmit senkinek. Világos? 181 00:15:59,320 --> 00:16:00,310 Mrs. Rutledge? 182 00:16:00,560 --> 00:16:02,790 - Igen ? - A nevem Kate Columbo, 183 00:16:03,040 --> 00:16:04,713 helyi lapunk riportere. 184 00:16:04,960 --> 00:16:08,510 - Elnézést, de már van előfizetésem. - Nem azért jövök. 185 00:16:08,760 --> 00:16:09,511 Bejöhetek? 186 00:16:10,320 --> 00:16:11,196 Szívesen. 187 00:16:16,200 --> 00:16:19,079 Ne nézd a rendetlenséget. ♪ kevés az időd. 188 00:16:19,280 --> 00:16:20,350 Nem számít. 189 00:16:21,280 --> 00:16:24,113 Amit el kell mondanom bizalmas. 190 00:16:24,320 --> 00:16:27,631 - Hallgatlak. Leül. - KÖSZÖNÖM. 191 00:16:30,560 --> 00:16:31,994 elnézést kérek. 192 00:16:34,280 --> 00:16:37,193 - Ina Dellingerről szeretnék beszélni veled. - WHO ? 193 00:16:38,520 --> 00:16:40,636 Kétségtelenül felismeri. 194 00:16:42,440 --> 00:16:43,316 Nézze meg alaposan. 195 00:16:46,080 --> 00:16:47,559 ... 196 00:16:48,680 --> 00:16:50,432 Én is elmentem ebbe a bárba. 197 00:16:51,840 --> 00:16:53,751 ott találkoztam veled. 198 00:16:54,000 --> 00:16:57,470 Elmentem ebbe a bárba, de nem ismerem őt. 199 00:16:58,120 --> 00:17:00,509 Nyomokat keresek amelyek a gyilkoshoz vezetnek. 200 00:17:01,400 --> 00:17:03,437 Hogyan tudnék segíteni? 201 00:17:04,920 --> 00:17:08,629 Tudom, mi vezetett oda. 202 00:17:08,840 --> 00:17:09,750 Prostituált volt. 203 00:17:10,560 --> 00:17:11,755 Szia Janet. 204 00:17:13,800 --> 00:17:17,395 Korán elmentem a munkából, hogy ne blokkolják. 205 00:17:18,600 --> 00:17:20,238 Kate, ő Mark, a férjem. 206 00:17:20,480 --> 00:17:21,231 Nagyon boldog. 207 00:17:21,480 --> 00:17:24,552 Jó estét. Ön Janet kollégája? 208 00:17:26,360 --> 00:17:29,273 Az ingatlan próbálkozik sok háziasszony. 209 00:17:29,760 --> 00:17:32,957 Nem, dolgozom befektetési társaságban. 210 00:17:33,160 --> 00:17:35,117 ♪ akar egy házat Woodliand Hillsben. 211 00:17:35,360 --> 00:17:38,557 Mivel kevés az időm, Megengedtem magamnak, hogy eljöjjek. 212 00:17:38,800 --> 00:17:40,438 ♪ beszélnem kellett vele erről. 213 00:17:40,680 --> 00:17:43,354 - Iszol valamit? - Nem, köszönöm. 214 00:17:43,560 --> 00:17:47,235 - Egyedül megyek inni. - Késő van, mennem kell. 215 00:17:47,440 --> 00:17:51,798 Próbálj házat keresni nekem nagyobb, 2 hálószobával. 216 00:17:52,000 --> 00:17:54,116 - Viszlát. Jó estét. - Hölgyem. 217 00:17:54,320 --> 00:17:55,276 - 218 00:17:58,520 --> 00:18:00,272 Egy ház Woodiand Hillsben. 219 00:18:00,520 --> 00:18:01,840 Ez nem semmi. 220 00:18:02,920 --> 00:18:04,399 Láttál ma valakit? 221 00:18:04,640 --> 00:18:06,790 Azt hiszem, majdnem megtaláltam. 222 00:18:07,000 --> 00:18:10,277 Láttad volna ennek a srácnak az osztályát, az alelnök. 223 00:18:10,520 --> 00:18:14,957 A kínálkozó lehetőségekről beszélgettünk számítógépes programozással. 224 00:18:15,200 --> 00:18:18,079 Évente 20 000 dollárt kereshetnék. 225 00:18:19,880 --> 00:18:23,316 Ne aggódj. Hamarosan működni fog. Nincs több gond. 226 00:18:35,960 --> 00:18:37,314 válaszolsz? 227 00:18:42,560 --> 00:18:44,551 -AI6? - Mrs. Rutiedge? 228 00:18:45,680 --> 00:18:46,829 Mrs Rutiedge? 229 00:18:47,040 --> 00:18:48,792 ... 230 00:18:49,000 --> 00:18:52,231 Gondolom, nem vagy egyedül. Mrs Rutiedge £BS 231 00:18:52,440 --> 00:18:54,192 Nos, hallgatlak. 232 00:18:54,400 --> 00:18:58,109 Megváltoztattuk a játékszabályokat. Heti 500 lesz. 233 00:18:59,720 --> 00:19:03,031 Rajtad múlik, hogy megtedd-e, amit kell. Nem olyan nehéz. 234 00:19:03,240 --> 00:19:07,120 Ha nem értesz egyet, ne felejtsd el a fotókat. 235 00:19:08,160 --> 00:19:09,309 Aïlo? 236 00:19:09,520 --> 00:19:11,352 Ennyi, holnap találkozunk. 237 00:19:23,080 --> 00:19:24,991 Jó napod volt? 238 00:19:26,800 --> 00:19:28,598 Nagyon jó, igen. 239 00:19:44,920 --> 00:19:47,230 El tudod rakni a golyókat? 240 00:19:50,080 --> 00:19:52,754 - Van egy perced? - Kitartó vagy. 241 00:19:52,960 --> 00:19:57,557 - Honnan tudtad, hogy ott vagyok? - Az autójában lévő tekepálya neve. 242 00:19:57,760 --> 00:19:59,159 Micsoda kíváncsiság! 243 00:20:00,200 --> 00:20:04,558 Köszönjük a mentést a helyzetet, de nincs mit mondanom. 244 00:20:04,760 --> 00:20:08,549 Janet, te és én tudjuk hogy nincs ingatlaneladás. 245 00:20:09,480 --> 00:20:13,917 Nem akarlak bántani. Tudni akarok Ináról. 246 00:20:15,840 --> 00:20:17,194 Nos, rendben. 247 00:20:18,240 --> 00:20:22,791 Az étteremben találkoztam vele kérdésben, anélkül, hogy tudná. 248 00:20:23,000 --> 00:20:24,434 Miért érdekel? 249 00:20:24,680 --> 00:20:27,672 szeretném tudni ha a gyilkosság és a prostitúció összefügg. 250 00:20:28,240 --> 00:20:29,514 A férjét letartóztatták. 251 00:20:29,760 --> 00:20:30,909 Tegnap adták ki. 252 00:20:31,160 --> 00:20:34,073 Talán jobb ennek az úriembernek. 253 00:20:34,280 --> 00:20:37,955 Ha a férjem tudná, Szerintem engem is megölne. 254 00:20:40,600 --> 00:20:42,830 Már nem fél semmitől a „vámpírtól”. 255 00:20:43,760 --> 00:20:46,559 Kinek adsz ez a szép név, „vámpír”? 256 00:20:46,840 --> 00:20:49,753 Újabb zsaroló. Senki sem ismeri. 257 00:20:49,960 --> 00:20:53,590 Nem hiányzik minden héten hogy jöjjön és megragadja a pénzét. 258 00:20:54,240 --> 00:20:56,754 Legyen biztos hogy nem én vagyok az egyetlen. 259 00:20:57,240 --> 00:20:58,799 Ina megpróbált visszavonulni? 260 00:20:59,280 --> 00:21:00,998 Talán. Válni akart. 261 00:21:01,240 --> 00:21:03,311 Nincs több férj, nincs több fenyegetés. 262 00:21:03,520 --> 00:21:06,751 Ha az idegen tudta, hogy elválik, azt akarta, hogy feladja. 263 00:21:08,320 --> 00:21:11,676 Kíváncsi vagyok, hogy megtette volna. Megkockáztatta, hogy mindent elveszít. 264 00:21:11,880 --> 00:21:13,598 Nem érdeke, hogy megöljön minket. 265 00:21:14,200 --> 00:21:18,398 - A lehető legtöbbet akarja nyerni. - Kinek fizetsz? 266 00:21:18,640 --> 00:21:22,838 Átadjuk a „János” feliratú borítékot. a férfinak a bárban. 267 00:21:23,040 --> 00:21:27,079 Időnként telefonhívás aki emlékeztet minket arra, hogy nála vagyunk. 268 00:21:28,640 --> 00:21:30,438 Amit tudni szeretnék, 269 00:21:30,640 --> 00:21:33,598 ez vezethet téged ilyen helyzetre. 270 00:21:37,560 --> 00:21:38,994 - 271 00:21:40,440 --> 00:21:43,956 ♪ figyelmen kívül hagyja azt, ami másokat hajt ebben az irányban. 272 00:21:44,160 --> 00:21:48,358 Az én esetemben azért Nem volt kellemes életem. 273 00:21:48,560 --> 00:21:52,190 Csak adósságaink voltak, és a végén feladtam volna mindent. 274 00:21:53,760 --> 00:21:57,913 Egy nap kimentem egyedül, hogy meggondoljam magam a megbeszéléseinkből. 275 00:21:58,120 --> 00:22:00,953 Azon unatkozó férfiak egyike nra pénzt ajánlott fel. 276 00:22:03,320 --> 00:22:05,789 Nem volt olyan egyszerű, higgyétek el. 277 00:22:09,440 --> 00:22:10,839 ez... 278 00:22:12,400 --> 00:22:15,233 Nehéz megmagyarázni, csak hirtelen, 279 00:22:15,440 --> 00:22:18,432 a legnagyobb adósságokat kifizették és Mark boldog volt. 280 00:22:18,640 --> 00:22:19,710 ♪ újrakezdtem, 281 00:22:19,960 --> 00:22:22,713 hónapról hónapra, azt mondtam magamnak, hogy abbahagyom. 282 00:22:24,360 --> 00:22:27,398 Egészen addig a napig, amíg meg nem láttam egy fényképet az ülésre helyezve. 283 00:22:27,600 --> 00:22:29,318 Nincs több megállás. 284 00:22:33,080 --> 00:22:35,549 szomorú vagyok arról, ami Inával történt, 285 00:22:35,760 --> 00:22:39,799 Sok sikert. 286 00:23:00,720 --> 00:23:03,678 - 5 percet kérek. - Nincs mit kijelentenem. 287 00:23:03,880 --> 00:23:04,756 Egy kérdés. 288 00:23:05,000 --> 00:23:07,799 Holnap megjelensz a bíró előtt. 289 00:23:08,040 --> 00:23:11,999 Mi az 5 perc? A legapróbb részletek mindent megváltoztathatnak. 290 00:23:20,560 --> 00:23:22,119 ... 291 00:23:22,320 --> 00:23:26,917 Öröm látni, hogy a férfiak tudja, hogyan kell megbirkózni. 292 00:23:27,120 --> 00:23:29,191 ♪ szeret főzni. Ez szép. 293 00:23:31,120 --> 00:23:33,714 Elnézést kérek, hogy ilyen nyersen jöttem a lényeges témában, 294 00:23:33,920 --> 00:23:35,911 de senki sem tudja engedd meg magadnak a vándorlást. 295 00:23:36,160 --> 00:23:38,754 ♪ van minden időm és jól fel van térképezve a jövőm. 296 00:23:39,440 --> 00:23:40,271 ... 297 00:23:40,480 --> 00:23:44,360 Amikor meséltem neked Ináról, nem volt ártatlan kérdés. 298 00:23:44,560 --> 00:23:45,595 Nincsenek kétségei. 299 00:23:45,840 --> 00:23:48,992 Ina ebben a bárban dolgozott ahol láttam őt. 300 00:23:49,240 --> 00:23:51,675 nem mondtam volna semmit ha nem lennék biztos benne. 301 00:23:52,600 --> 00:23:56,559 Hallgat. Nekem már mondták ezeket a dolgokat a kihallgatás során. 302 00:23:56,760 --> 00:23:59,912 Most már tudom hogyan kereste a pénzét, 303 00:24:00,120 --> 00:24:03,750 ami azt a tiszta benyomást kelti hogy többet keresett nálam. 304 00:24:03,960 --> 00:24:06,474 nem látom mi változik ma. 305 00:24:06,680 --> 00:24:10,230 Nincs értelme fogadni rá. Ezt eleget mondjuk a tárgyaláson. 306 00:24:13,440 --> 00:24:15,238 szeretném elmondani 307 00:24:15,440 --> 00:24:17,477 hogy nem hiszem el hogy megölted. 308 00:24:18,800 --> 00:24:20,757 Az első támogatóm. 309 00:24:21,760 --> 00:24:23,671 mit csináltál otthon? 310 00:24:23,920 --> 00:24:24,716 ♪ elveszett. 311 00:24:24,920 --> 00:24:28,276 csak tanultam hogy elhagyott, beszélni akartam. 312 00:24:28,520 --> 00:24:31,239 Te fogtad a fegyvert amikor a rendőrök bementek. 313 00:24:31,480 --> 00:24:34,632 A földön feküdt és gépiesen felvettem, 314 00:24:34,840 --> 00:24:37,719 gondolkodás nélkül mi történne ezután. 315 00:24:38,520 --> 00:24:39,794 Reflex volt. 316 00:24:41,040 --> 00:24:43,395 Megérkezés előtt, mentél máshova? 317 00:24:43,640 --> 00:24:45,392 Nem, elmentem dolgozni. 318 00:24:45,600 --> 00:24:48,433 Itt kaptam válási papírok. 319 00:24:48,680 --> 00:24:50,353 Egyenesen idejöttél? 320 00:24:50,600 --> 00:24:53,797 Nem, én vezettem, ideje megtalálni a nyugalmat. 321 00:24:54,040 --> 00:24:56,395 - Meddig mentél? - Nem tudom. 322 00:24:57,080 --> 00:24:58,832 Malibu, dél felé. 323 00:24:59,040 --> 00:25:02,271 - Megálltál? - Nem emlékszem rá. 324 00:25:02,520 --> 00:25:06,309 Megpróbált kapcsolatba lépni valaki? Az ügyvédje? 325 00:25:06,960 --> 00:25:08,473 Nem láttam és nem beszéltem senkivel. 326 00:25:08,720 --> 00:25:12,429 Az egyetlenek, akiknek nincs alibije az ártatlanok. 327 00:25:12,640 --> 00:25:15,871 Lehetséges, hogy láttunk. 328 00:25:17,080 --> 00:25:18,593 Semmit sem szabad elhanyagolni. 329 00:25:22,160 --> 00:25:24,197 Köszönöm, hogy meghallgattál. 330 00:25:31,320 --> 00:25:33,311 ♪ lenne egy kérdésed is. 331 00:25:33,560 --> 00:25:35,471 Miért gondolod, hogy ártatlan vagyok? 332 00:25:37,120 --> 00:25:40,670 Ismerek más nőket ilyen körülmények között dolgozni. 333 00:25:40,880 --> 00:25:44,714 Zsarolásról lenne szó, de nincs bizonyosságom. 334 00:25:44,960 --> 00:25:46,871 Találkozunk a tárgyaláson. 335 00:25:55,560 --> 00:25:58,029 Felforgatja a várost. 336 00:25:58,680 --> 00:26:01,991 - Kiadod? - Nem döntöttem el. De figyelj. 337 00:26:02,240 --> 00:26:04,356 Egy ember zsarolna másokat. 338 00:26:04,560 --> 00:26:06,949 Jobb, ha ismered őt hogy biztos legyek benne. 339 00:26:07,400 --> 00:26:08,720 Van valami tipped? 340 00:26:09,440 --> 00:26:12,319 Egy levélszekrény. Egy srác felveszi a borítékokat. 341 00:26:13,080 --> 00:26:15,469 Elmentél a férfihoz ki volt Inával? 342 00:26:15,680 --> 00:26:19,310 Tudja, hogy nyomozok. Ed Johnsonnak hívják. 343 00:26:19,560 --> 00:26:22,473 Neki ez alkalmi. Már elment. 344 00:26:22,680 --> 00:26:23,750 Semmi más? 345 00:26:26,960 --> 00:26:28,473 ♪ van egy gazdag ötleted. 346 00:26:28,680 --> 00:26:32,594 Ahhoz, hogy elkapd őket, engedned kell akcióba lendüljek. 347 00:26:32,800 --> 00:26:34,393 Ehhez férfi kell. 348 00:26:38,440 --> 00:26:40,511 Gogo kell a jelenet eljátszásához. 349 00:26:42,560 --> 00:26:44,119 Oké, én vagyok a te embered. 350 00:27:02,200 --> 00:27:05,670 - Mit mondjak neked? - Egy skót jéggel. 351 00:27:05,880 --> 00:27:08,156 Kate? mit keresel itt? 352 00:27:09,720 --> 00:27:10,949 - 353 00:27:11,760 --> 00:27:14,274 -Bemutatkozz, Janet? - Kate Peterson. 354 00:27:14,520 --> 00:27:16,113 Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem. 355 00:27:16,360 --> 00:27:17,316 kisasszony 356 00:27:17,560 --> 00:27:20,837 elnézést kérek. nem tudtam. 357 00:27:23,480 --> 00:27:25,835 Átjönnél egy pillanatra, hogy beszélgessünk? 358 00:27:41,720 --> 00:27:46,112 - Mit keresel itt? - Meg akarom tudni, ki a vámpírod. 359 00:27:47,200 --> 00:27:51,478 Azt hittem, meg vagy győződve hogy miatta történt, Inának. 360 00:27:51,680 --> 00:27:53,432 Túlzott kockázatot vállalsz. 361 00:27:53,680 --> 00:27:56,957 Aki megölte Inát kockáztatja, hogy megöl valaki mást. 362 00:27:57,720 --> 00:27:59,074 Lehetséges, hogy nincs kapcsolat. 363 00:27:59,320 --> 00:28:02,631 Lehetséges, de kétlem, hogy a férje ölte meg. 364 00:28:02,840 --> 00:28:05,514 Az ösztönöm azt mondja, itt van a gyilkos. 365 00:28:07,080 --> 00:28:10,710 ♪ rendeléseket kaptam tegnap este. Duplája annak, amit fizetek. 366 00:28:10,920 --> 00:28:12,672 Nem tudok annyit adni. 367 00:28:14,520 --> 00:28:19,196 Janet, vissza kell utasítanod a helyzetet. 368 00:28:19,400 --> 00:28:22,711 Mennyi ideig fog tartani felébreszteni? 369 00:28:22,920 --> 00:28:24,991 Egy nap, Janet Rutledge többé nem fog létezni. 370 00:28:32,520 --> 00:28:33,999 Istenem. 371 00:28:35,720 --> 00:28:37,074 A férjem. mennem kell. 372 00:28:37,280 --> 00:28:39,840 Mondj el neki mindent. Használja ki a lehetőséget. 373 00:28:40,040 --> 00:28:41,599 megőrültél? 374 00:29:08,600 --> 00:29:10,398 Egyedül vagy? 375 00:29:13,720 --> 00:29:17,634 - Még nem tudom. - Mehetnénk máshova is. 376 00:29:22,600 --> 00:29:23,954 Nem mondok nemet. 377 00:29:37,600 --> 00:29:39,318 Te tartod a házat. 378 00:30:06,080 --> 00:30:08,117 Mondd, gyönyörű hajad van. 379 00:30:19,960 --> 00:30:24,318 ♪ Annyi munkám van, amit nem csinálok a heti teniszmeccsem. 380 00:30:24,520 --> 00:30:27,239 - Én is eltörtem az ütőmet. - Nem semmi, az. 381 00:30:27,440 --> 00:30:30,080 Néhány kiló, a felesége nem lát semmit. 382 00:30:30,280 --> 00:30:31,679 Biztos vagyok benne, hogy igen. 383 00:30:32,160 --> 00:30:33,878 Lucy csodálatos feleség. 384 00:30:34,120 --> 00:30:37,317 Tudom ezeket a dolgokat. Nem az én dolgom. 385 00:30:37,560 --> 00:30:39,551 ... 386 00:30:39,760 --> 00:30:44,197 ♪ azt hitte volna, hogy képes vagy rá talán kedvesebb. 387 00:30:44,880 --> 00:30:47,315 Ha kedvességből, osztály Lucynál. 388 00:30:48,280 --> 00:30:50,191 ♪ szeretném Lucyról ne is beszéljünk. 389 00:30:50,880 --> 00:30:53,440 Ez az első alkalom hogy ezt teszem vele. 390 00:30:55,360 --> 00:30:58,193 ♪ talán szerette volna, simán megy. 391 00:30:59,440 --> 00:31:00,635 - 392 00:31:00,840 --> 00:31:02,717 Mindannyian gyerekek vagytok. 393 00:31:02,920 --> 00:31:04,877 Eleinte én is elhittem. 394 00:31:05,080 --> 00:31:07,754 Magam vezettem mint a régi barátokkal. 395 00:31:07,960 --> 00:31:09,189 Jobb így. 396 00:31:09,400 --> 00:31:12,756 Hasznos nevetni. Ezek az idióták nem vesznek észre semmit. 397 00:31:14,120 --> 00:31:16,714 Gondolkozz egy kicsit. 398 00:31:18,480 --> 00:31:22,030 Mit gondoltak a rokonai ha tudnának róla? 399 00:31:22,240 --> 00:31:26,359 - Nincs okuk tudni. - Mások megtudhatják. 400 00:31:27,760 --> 00:31:29,034 Vannak gyerekeid? 401 00:31:32,440 --> 00:31:33,191 - 402 00:31:34,160 --> 00:31:35,434 Ez nem túl őszinte. 403 00:31:35,640 --> 00:31:39,110 Megteszi az ártatlanságukat nem fog lelkifurdalást érezni? 404 00:31:39,360 --> 00:31:40,316 Igen, kétségtelenül. 405 00:31:40,520 --> 00:31:43,433 Fiatal fiam döglött madarat talált. 406 00:31:43,640 --> 00:31:45,472 Megkért, hogy élessem újra. 407 00:31:45,800 --> 00:31:46,596 A gyerekek…. 408 00:31:48,160 --> 00:31:49,958 Mindent elhisznek, gyerekek. 409 00:31:50,160 --> 00:31:52,629 ... 410 00:31:52,840 --> 00:31:55,275 Megkérdezi tőlem: „Jól működött 7” 411 00:31:55,480 --> 00:31:57,994 - Feszült a szívem. - Tudom. 412 00:31:58,200 --> 00:32:02,159 A legkisebbem akart jönni velem az irodában. 413 00:32:02,360 --> 00:32:04,590 ♪ hazudnia kellett neki. 414 00:32:04,800 --> 00:32:08,589 Mindannyian elmondtuk. Ártatlanok, persze az elején. 415 00:32:08,800 --> 00:32:11,519 Tapintatlanság, titkolózás… 416 00:32:12,680 --> 00:32:15,752 Ne gondoljunk rá többet. Amit Lucy nem tud, az nem számít neked. 417 00:32:17,080 --> 00:32:21,551 - Hé, nincs egész napom. - Egyáltalán nem kérdezek semmit. 418 00:32:24,720 --> 00:32:28,714 Nagyon kedves vagy. Miért csinálod ezt? 419 00:32:28,920 --> 00:32:32,038 Igen, ez igaz, kedves vagyok. 420 00:32:32,840 --> 00:32:33,989 És te is kedves vagy. 421 00:32:36,040 --> 00:32:39,590 Mr. és Mrs. „John Gentil Smith”. 422 00:32:57,840 --> 00:33:00,992 Kate, köszönöm. 423 00:33:01,200 --> 00:33:02,838 De egyáltalán nem csináltam semmit. 424 00:33:03,040 --> 00:33:04,872 A beszélgetés hasznos volt. 425 00:33:05,080 --> 00:33:07,515 Lehet, hogy nem hiszel nekem, 426 00:33:07,720 --> 00:33:10,473 de visszamegyek és el fogom mondani Lucynak. 427 00:33:11,680 --> 00:33:12,556 Ez nem igaz. 428 00:34:13,760 --> 00:34:16,798 - Igen, uram? - Szeretnék feladni egy hirdetést. 429 00:34:29,280 --> 00:34:31,590 Felírod a szöveget az űrlapra. 430 00:34:32,840 --> 00:34:34,069 Igen, minden rendben. 431 00:35:00,320 --> 00:35:04,029 - Ma este korán otthon leszel. - Itt vagyok, ennyi. 432 00:35:07,080 --> 00:35:09,037 Csináld a gyerekeket otthon vannak? 433 00:35:09,280 --> 00:35:10,600 Nem kétséges, igen. 434 00:35:14,480 --> 00:35:17,120 Soha nem mondanánk hogy a tiéd. 435 00:35:19,440 --> 00:35:21,556 - Mi van nálad? - Igen, te. 436 00:35:22,080 --> 00:35:24,435 Egyetlen munka sem illik hozzád, és ráadásul 437 00:35:24,680 --> 00:35:26,910 jobban szereted a naplódat, mint én. 438 00:35:27,160 --> 00:35:29,720 Nem tudod a gyermekoldalak visszatértek. 439 00:35:34,080 --> 00:35:37,118 - Hé…. - Nem, ne nyúlj hozzám. 440 00:35:39,680 --> 00:35:43,116 Janet, százszor mondtam neked, nem fog tartani. 441 00:35:43,360 --> 00:35:44,350 Tudom, Mark. 442 00:35:44,600 --> 00:35:48,559 Ezt teszem mindannyiunkért: gyerekek, én és te. 443 00:35:48,800 --> 00:35:51,599 Tévedsz, ha azt hiszed hogy helyettem cselekszel Mark. 444 00:35:52,280 --> 00:35:53,076 Figyelj... 445 00:35:55,200 --> 00:35:58,352 Van egy munkád, ami segít nekünk várni. Ez átmeneti. 446 00:35:59,520 --> 00:36:00,999 Beszéljünk a foglalkoztatásról. 447 00:36:02,600 --> 00:36:04,989 Tudni akarod, mit csinálok egész nap? 448 00:36:05,800 --> 00:36:08,713 Nem megyek az irodába. Nem ingatlanügyben dolgozom. 449 00:36:11,160 --> 00:36:12,275 - 450 00:36:15,240 --> 00:36:17,595 - Miről beszélsz ? - Az igazság. 451 00:36:17,840 --> 00:36:18,875 Az igazság. 452 00:36:26,160 --> 00:36:28,356 prostituáltam magam. 453 00:36:29,680 --> 00:36:33,435 Ebből élsz. Janet Rutledge egy kurva! 454 00:36:40,760 --> 00:36:41,750 könyörgöm... 455 00:36:47,760 --> 00:36:48,716 Ó, Mark... 456 00:36:48,960 --> 00:36:53,397 Ha akarod, elhagyhatod a házat. Már mindent maga mögött hagyott. 457 00:36:54,720 --> 00:36:57,758 Neked kell döntened azonnal, Mark. 458 00:36:57,960 --> 00:37:01,794 ♪ mindent bevallott. Menj innen, vagy nézz rám. 459 00:37:13,880 --> 00:37:15,518 sajnálom. 460 00:37:17,040 --> 00:37:18,474 sajnálom. 461 00:37:18,680 --> 00:37:20,239 - 462 00:37:20,440 --> 00:37:22,078 Ne mondj semmit. 463 00:37:27,040 --> 00:37:28,599 Sajnálom, Kate. 464 00:37:28,840 --> 00:37:32,754 megtaláltam magam kellemetlen helyzetben én! 465 00:37:32,960 --> 00:37:35,395 ♪ legyen egy hadnagy. Mi történt? 466 00:37:35,600 --> 00:37:36,715 Sok mindent. 467 00:37:36,920 --> 00:37:38,957 Azt tervezem, hogy egyedül kilábalok ebből. 468 00:37:42,320 --> 00:37:44,436 Mindenképpen mesélj róla. 469 00:37:44,640 --> 00:37:47,439 Igen, talán több mint 40 dolláros vacsora 470 00:37:47,640 --> 00:37:49,472 ahol az asztalt fogod tartani. 471 00:37:50,240 --> 00:37:52,117 - Holnap visszamegyek. -Nem. 472 00:37:52,320 --> 00:37:55,915 Nem engedem el ezt az ügyet. Hamarosan kapnom kell a fotókat. 473 00:37:56,160 --> 00:37:57,036 segítek neked. 474 00:37:57,640 --> 00:37:59,677 Nem, az haszontalan lenne. 475 00:37:59,880 --> 00:38:03,157 De ha a dolog megoldódott, Mindent elmondok, esküszöm. 476 00:38:03,720 --> 00:38:05,870 Semmi sem mondja, hogy működni fog. 477 00:38:11,120 --> 00:38:13,111 Nos, találkozunk valamelyik nap. 478 00:38:14,680 --> 00:38:15,829 elhagylak. 479 00:38:33,400 --> 00:38:36,916 Nem tudok mit kezdeni ezzel. le kell tennem. 480 00:38:37,120 --> 00:38:39,270 Meg kell nézned ezt a jelentést, Varrick. 481 00:38:39,480 --> 00:38:43,314 Ez egy jelentés a típusról az étteremből. aggódnék. 482 00:38:53,080 --> 00:38:54,479 Jól vagy, Herb? 483 00:39:07,480 --> 00:39:08,914 Ms. Peterson? 484 00:39:10,040 --> 00:39:11,235 Ms. Peterson? 485 00:39:14,040 --> 00:39:15,838 nagyon szép vagy. 486 00:39:17,200 --> 00:39:18,190 - 487 00:39:18,400 --> 00:39:21,916 - Sion sétálni ment? - Nem, én itt maradok. 488 00:39:22,120 --> 00:39:23,519 ... 489 00:39:23,760 --> 00:39:25,273 ♪ szeretnék beszélni. 490 00:39:27,680 --> 00:39:30,194 Lemész és kimész. 491 00:39:30,400 --> 00:39:33,438 emlékeztetlek hogy van egy kislányod. 492 00:40:05,680 --> 00:40:08,354 - Sétálni megyünk. - Ebben az időben... 493 00:40:08,560 --> 00:40:11,029 Ne mondj semmit, fogd a kormányt. 494 00:40:40,640 --> 00:40:41,675 hova megyünk? 495 00:40:42,440 --> 00:40:44,113 Kuss. Vezess tovább. 496 00:40:53,600 --> 00:40:55,079 mit csinálsz? 497 00:40:55,720 --> 00:40:57,393 Lassítson! 498 00:41:12,960 --> 00:41:14,439 De őrült vagy! 499 00:41:53,720 --> 00:41:54,630 Nőt keresek. 500 00:41:54,880 --> 00:41:56,154 A neve Kate. 501 00:41:56,400 --> 00:41:57,356 Ó igen ? 502 00:41:58,000 --> 00:41:59,479 Úgy döntesz, hogy elmondod? 503 00:41:59,720 --> 00:42:01,472 Az ügyfeleim várnak. 504 00:42:01,720 --> 00:42:02,915 - 505 00:42:11,160 --> 00:42:11,911 - 506 00:42:25,320 --> 00:42:26,355 Állj! 507 00:42:35,640 --> 00:42:37,153 Nem baj, gyere le. 508 00:42:41,640 --> 00:42:42,710 - Hol van? - Nem tudom. 509 00:42:42,960 --> 00:42:44,951 Ez sok pénzbe fog kerülni. 510 00:42:45,200 --> 00:42:47,589 A közerővel szembeni ellenállás és gyilkosság. 511 00:42:47,800 --> 00:42:51,156 A főnök megölte a lányt. Figyelmeztetni akart. 512 00:42:51,360 --> 00:42:52,395 gyűjtöm a pénzt. 513 00:43:41,600 --> 00:43:44,114 Kint, fel a kezekkel! Menj ki. 514 00:43:50,600 --> 00:43:51,795 Jön. 515 00:43:52,520 --> 00:43:53,794 Gyerünk. 516 00:43:55,800 --> 00:43:57,438 Ó drágám. 517 00:43:58,880 --> 00:44:02,191 Egy perc. Hadd térjek magamhoz. 518 00:44:05,840 --> 00:44:07,513 Mi lenne, ha felajánlanám ezt a vacsorát? 519 00:44:10,080 --> 00:44:13,914 Vacsora? Ez az utolsó dolog amire pillanatnyilag szükségem van. 520 00:44:14,840 --> 00:44:16,831 Szóval hazavigyelek? 521 00:44:18,720 --> 00:44:20,393 És vezetni fogsz? 522 00:44:21,840 --> 00:44:23,558